OS 27 BEIJOS PERDIDOS
Naquele ano, houve dois eclipses.
Um do Sol e outro da Lua.
Sibylla tinha 14 anos.
Alexander tinha 41.
E eu tinha 14,como Sibylla.
Lembro-me de quantas vezes beijei Sibylla naquele verão: 73.
Ela disse que eu tinha direito a 1OO beijos, mas não consegui.
Foram Interrompidos pelo estampido de um rifle de caça.
Esperem por mim!
Minha ruivinha linda!
Esse artilheiro é um babaca!
É perigoso dirigir dentro do seu raio de alcance.
Verônica, minha querida!
Temos de nos encontrar!
Fique longe de Verônica.
Sabe que o tenente dela é louco.
Não estou nem aí.
Preparar!
12-70!
Fogo!
Lavrenti, querido, vamos para a cama.
Deixe-me em paz.
Quando fica bêbado, reclama que não temos filhos.
De onde eles virão, se só trepa com as armas?
Fogo!
Vamos, todos para fora!
Vamos, rapazes. Empurrem. Mas todos de uma vez!
Piotr, pare de ficar à toa. Largue o acordeão e empurre.
Alexander, ajude-nos a empurrar!
Pronto. Vamos embora.
Depressa. Entrem!
0 freio não está funcionando. Deve ter sido a explosão.
Eu vou ficar rodando, e vocês pulam pra fora.
Sibylla, não pule!
Alexander, ajude-a.
Você está bem?
- Não ficou com medo? - Não.
Está parecendo a avó Katerina ao telefone.
- Deixo vocês em casa. - Já vamos.
Estou tão feliz em vê-la!
Vai dirigir, Mika?
É minha sobrinha.
A garota é um anjo.
Vamos.
- Aonde você vai? - Já volto.
- 0 que você tem? - Diarréia.
- Algo que comeu? - Não, estou apaixonado.
Por quem?
Chama-se Sibylla e está lá fora na moto.
Apaixonei-me assim que a vi. Tanto que fiquei desarranjado.
Ainda bem que estávamos passando por aqui.
E o seu amigo?
Está vindo. Tome, tem 207 anos.
0brigada.
Devo te comparar a um dia de verão?
Tu és mais amável e serena.
Ventos fortes agitam os brotos de maio.
No verão, o dia é curto demais.
Você pode ver a princesa tomando banho.
Vá para trás da cortina.
Não se preocupe, a luz cai com freqüência.
Alexander é um homem extraordinário.
Desde que enviuvou...
passa o tempo todo no observatório olhando as estrelas...
e fingindo que não há mulheres no mundo.
Seu filho, Mika, é um bom rapaz.
Tive de rir quando o vi olhando para você...
devorando você com os olhos.
Está ardendo, entrou espuma no meu olho.
- Deixe ver. - Está ardendo.
Espere, deixe-me abrir a porta.
Desculpe, Marta, mas não posso levar as flores para casa.
Meu tenente é um verdadeiro 0telo.
Vai me perguntar tudo sobre quem me deu.
Diga ao seu admirador que rosas amarelas levam à separação.
Era um presente para nós.
Rosas amarelas!
Tem de virá-las para a Lua e fazer um pedido.
Lua, faça o papai voltar para a mamãe.
Faça a avó Katerina recobrar sua saúde.
Estou apaixonada.
Por favor, faça acalmar o meu sangue ruim, como diz a mamãe.
Que lua...
Pensei que não estaria dormindo.
Eu vim observar a luz da estrela moribunda.
0 senhor prometeu me mostrar.
Uma linda definição:
"A luz da estrela moribunda".
Quando ficava doente, sempre conversava com a lua.
Papai costumava dizer: "Sibylla caiu da Lua".
Penso no senhor o tempo todo.
Sei que não é certo uma garota visitar um homem à noite.
Sei que não é.
Conhece Safo?
Papai tem uma amiga chamada Safo.
Quando vê o papai, adormece imediatamente.
Não estou falando de uma idiota, estou falando da poetisa!
Ela escrevia poemas e os soltava no ar como pássaros.
Assim... olhe!
Ele vai sair...
parar e depois voltar.
0 que foi, pai?
- Esqueci as chaves na mesa. - Eu pego.
- Peguei. - 0brigado.
- Quantas colheres de açúcar? - 0ito.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito.
Não mexa! Não gosto muito doce.
Não se atrase para o ensaio.
- Que horas são? - Quatro.
Aqui está a radiografia de um homem apaixonado...
que engoliu três garfos.
Por quê?
- Sua amada o deixou por outro. - Vamos, depressa!
0 intervalo acabou, chega de cantar. Voltem ao trabalho.
Ainda falta"A Morte do Cisne de Saint-Saëns".
Lindo, Verônica. Lindo.
Eu sei, mas ainda preciso trabalhar muito.
Como vão as coisas? Já engravidou?
Grávida? Não sou a Virgem Maria, com sua imaculada concepção.
Fizemos uma tabela para que eu engravide.
Hoje, ao meio-dia. Que horas são?
- Já é quase meio-dia. - E onde está Lavrenti?
Não sei por que é tão irresponsável.
Depressa. 0 idiota do Piotr atirou nele mesmo.
Venha ver com seus olhos.
Você conhece o idiota.
Que babaca!
E ele se diverte!
Queria acertar um rato, e acertei a perna.
Se pelo menos tivesse acertado sua cabeça oca!
Dê-me essa pistola!
Ponha-me no seu coro. As mulheres me adoram, vou lotar as salas.
- 0nde está Verônica? - Ali.
Pode ser num tanque ou num navio de guerra.
Se a arma entre suas pernas for mole...
não adianta nada.
Por aqui, Alexander. Nunca veio à minha casa.
Quero ter uma conversa séria. Não posso continuar com isso.
Moramos numa cidade pequena.
Meu marido...
Não vá tão depressa.
Meu marido...
Por que a deixei sair sozinha?
E ela mentiu. Disse que ia encontrar com você.
Cuidado, crianças!
Não pule, é perigoso. Tem um rodamoinho.
Nosso professor de alemão morreu aí no ano passado.
- Não tenho medo. - Se pular, eu também pulo.
- Não faça isso. - Tem certeza?
Quero mergulhar até o fundo, como 0félia.
Que 0félia?
0 que adianta falar com você? Não entende nada.
Não mexam na minha roupa!
Soltem, ou eu arrebento vocês.
Não toquem nelas!
Vamos esconder a roupa dela.
Aprenderam a lição.
Eles mereceram, os sacanas.
- Ei, sua ladra! - Não sou ladra.
Andando quase nua pela cidade. 0s homens vão olhar para você!
Não tem vergonha?
É você que Marta quer matricular na nossa escola?
Não aceitamos garotas como você.
- Não preciso da sua escola. - Se Karlovitch visse isso...
- Quem é esse aí? - Meu marido, o diretor.
La mandar me queimar no poste.
Você fala demais.
Não só falo como faço. Viu?
Estão falando de Karlovitch? É o guardião da virtude na cidade.
Entre outras coisas.
Aniversários são tão agradáveis. Podemos relembrar os bons tempos.
É, hoje em dia, as pessoas nem se cumprimentam mais.
Sinto lhe dizer...
mas daria notas de conduta muito baixas à sua sobrinha.
Sim, ela é terrível.
Esse Alexander parece um Tarzan louro.
Gostou?
0 que acha? Será que ele vai olhar para mim hoje?
Aposto que consigo roubar seus charutos.
Acontece alguma coisa com as garotas nessa idade.
0 sangue ruim delas ferve aos 14.
0 sangue não é ruim, é a educação.
Ela precisa de sanguessugas, tenho lá na loja.
Por que sanguessugas? Ela é magra e pálida.
0u vitaminas.
Maria Markovna é uma jogadora profissional.
Sou uma atiradora profissional. Diferente do meu genro...
que mira a caçapa por meia hora e acaba acertando o banheiro.
Essa piada foi ruim.
Não sei contar piadas.
Estou de olho na sua Sibylla.
Ela precisa de mais amor, mais carinho e uma cintada no traseiro!
Você mexeu na bola. É contra as regras.
Quem ele pensa que é?
- Deixe-me ajudar, está pesado. - Não.
Que ganso magnífico!
"Amo você! Está ouvindo? Se eu morrer, meu amor voltará...
como a luz da estrela moribunda."
Um pouco exagerado. 0 ganso está pesado. Venha comer.
0 que mostrou ao meu pai? Deixe-me ver.
Me deixe em paz, seu fedelho.
- 0 que você fez, idiota? - Não se preocupe, vai secar.
Então está bem.
Ele está me olhando.
Que vergonha!
Aí ele diz: "Que calor!" E morre afogado.
0ntem assisti ao 17º capítulo da novela.
E achei...
que o Alexander se parece com Rogelio Martinez.
Vi uma foto de Alexander no jornal. Um sucesso! Queria um autógrafo.
Mas ele tem bigode de barbeiro.
Como assim? 0 bigode cai-lhe muito bem.
"Rodrigo Martinez"! Isso é que é arte!
0 que é isso? Rodrigo Martinez é gordo.
Nosso Alexander é mais másculo.
Vai passar "Emanuelle" na fábrica, na sexta.
Só uma sessão.
Esse é o filme que mostra formas diferentes de fazer amor?
Sim, mas não é para crianças.
- Não sou criança. - Então o que é, garota?
Minha foto está num cartaz de "procurada" na delegacia.
"Uma garota fugitiva de uma família respeitável...
ladra e amante de filmes eróticos."
Que horror!
Sibylla, seu comportamento é inaceitável. Saia da mesa!
É isso. Bem, meu caro genro...
ganhei de você na sinuca, então passe por baixo da mesa.
Vamos lá. Vamos lá. Foi você que perdeu.
Não, não...
Mãe, por favor, pare. Já chega.
Há um fogo em meu coração...
que só você pode apagar.
Sou um cantor de ópera. Darei um concerto amanhã.
Cantarei para você!
- Para que você quer isso? - Preciso dele.
Pegue a pistola.
Pense antes de atirar.
- Vamos, cante! - 0 quê?
Entre na banheira e cante.
- Cantar o quê? - Uma ária, ou furo você todo.
Vamos, cante!
Que horrível!
Está cantando no banheiro, Abessalom?
Perdi meu gato.
Está um verão frio.
Tenho algo para você.
Quantos anos ficou submerso?
Sete.
Capitão, não encontramos o seu gato.
Continuem a procurar!
Queria tanto fazê-lo navegar.
E agora o mar desapareceu... evaporou.
Em seu lugar, há o deserto, areia e mato seco.
Minha belezinha.
Ele estava no fundo apodrecendo com centenas de outros barcos.
Insuportável.
Naveguei nele minha vida inteira. Espere...
Imagine o cemitério de onde o tirei.
Agora vou levá-lo de volta ao seu lago, ao rio...
ao mar.
Sabia...
não são só as pessoas que nos deixam.
0 mar também nos deixa. Ele é vivo.
Ele partiu.
Como esse mel cheira bem.
Vou lhe cortar os favos mais doces.
Se não tiver medo, elas não ferram.
Não tenho medo de nada!
Só os tolos não têm medo.
Cuidado.
Disse que não tinha medo de nada, não foi?
Alexander!
- Você é louca! - Raspou o bigode?
Que idade tem seu pai?
- 41 - 41? Eu tenho 14.
É só inverter os algarismos.
Vai me ensinar a assobiar?
Não é difícil. É só pôr a língua pra fora...
e deixá-la ao sol até secar um pouco.
Assim?
Isso. E depois...
Esse filme não é pra você.
- Ela sabe uma piada engraçada. - Conte.
0 que faz as pessoas voarem?
Dinamite.
Você conhece?
Vamos, vão para casa.
Às vezes, a vida nos reserva milagres: Vamos ver o filme.
Silêncio! Silêncio!
Quando garoto, vi o camarada Stalin...
vi o camarada Stalin tocar acordeão.
E hoje vamos assistir ao filme "Emanuelle". Divirtam-se!
0lhe, um bigode! Deixe pôr em você.
- Por que está rindo de mim? - 0 filme já começou. Vamos.
Então, querem entrar? Podem esquecer. Chispem!
Não se preocupe. Poderemos vê-lo quando crescermos.
Por aqui.
Vamos!
- Me machuquei! - Você está bem?
- Daqui dá pra ver bem melhor. - Bem melhor!
- Gosta dessa vaca? - Não.
- Gosto de você. - Prove.
Escrevi um poema para você.
Um poema?
"Lembro de um momento maravilhoso.
Você apareceu diante dos meus olhos." Isso é Pushkin!
Não, escrevi quando vi você...
...pela primeira vez. - Não gosto de mentirosos.
Alexander...
está dormindo.
Ele dorme o tempo todo. Troca o dia pela noite.
Que vergonha. Vamos embora.
Que horror! Levante-se imediatamente.
É uma vergonha!
Como podem assistir a isso?
- Não gosto do seu pai. - Por quê?
Só pensa em mulheres, dormir e charutos.
E estrelas.
- Vamos embora. - Espere.
- Consegue ver Alexander? - Sim.
Tire a mão!
Vamos esperar até todos saírem.
- Às vezes quero matá-la. - E em outras vezes?
Em outras quero amá-la para sempre.
- Piotr! - 0 que foi?
Está comendo cebola de novo? Por quê?
No filme havia palmeiras...
o oceano... Bangcoc...
Besteira! Sabe por que Emanuelle é feliz?
Porque os caras do filme...
têm armas grandes. Como Pushkin! Como eu!
Você não entende nada. Só come cebola crua.
Que tipo de amor é esse!
Por que tanta brutalidade?
0 amor tem de ser lindo, tem de haver um clima. Bangcoc...
- Você quer Bangcoc? - Sim.
0 que está fazendo?
Aqui estão suas palmeiras!
Aqui está sua Bangcoc!
- Aqui está sua... - Emanuelle.
- Só que não posso. - Não pode o quê?
0 tamanho do seu pênis não é normal.
0 do meu tenente é assim...
Mas o seu é enorme. Simplesmente não é possível.
Quer que eu corte?
Corte!
Está bem.
- Piotr! - Não encha.
É maluco.
Alguma tem de estar aberta.
Pois não? Sim...
Tudo bem.
- 0 que foi? - Piotr pôs 2 rolamentos no pênis...
e transou com Verônica.
A mulher do tenente? Com rolamentos?
É porque é grande demais.
Como o do piloto em "Emanuelle"?
Idiota. 0uviu algo...
sobre aparelhos de constrição. Só que deveriam ser de borracha!
0 pênis está inchado como um balão.
- Mostre! - Mostre a ele.
Anda!
Bebe o meu uísque...
come a bailarina no meu escritório!
Você quer água?
Relaxe.
Como isso aconteceu?
- Assistimos a "Emanuelle". - Eu também.
Gostou?
Sim, mas não vi ninguém pôr rolamentos no pênis!
- Podem ser serrados? - São de aço especial!
Tentei o método Hartmann.
Ele recomenda enrolar o pênis com uma fita...
começando pela extremidade distal, e ir subindo em espiral...
até o ponto de constrição.
Mas, com esse inchaço, o método não funciona.
Chame Maria Markovna!
- Que Markovna? - Sua mãe.
E Marta também. As conseqüências são difíceis de prever.
- Não, ela é aposentada e asmática. - Nosso aço vale tanto quanto ouro!
E você vai e põe no seu pênis. Francamente!
Funcionou!
Tragam o arteiro!
0lhem só para ele.
Fique calmo.
Não fique nervoso.
Vá!
Precisão de relojoeiro! Parabéns!
0nde você está, Verônica? Apareça!
Vou fazer essa cidade explodir em pedaços!
Saia, Verônica! Aonde você foi?
Saia agora mesmo...
ou faço explodir essa fábrica!
Em toda a minha vida profissional, nunca vi algo assim.
E vou mais longe:
Era enorme, terrivelmente grande!
27 centímetros!
E se tivesse estourado?
Vou matar você! Pode crer, vou matá-la!
- Você é uma puta! - Cale a boca!
- Eu não sou uma puta! - Cale a boca!
- No rosto não! - Cale-se!
0 que está fazendo aqui?
Vim ver a Lua.
- 0 que está fazendo aqui? - Quero que chupem o meu sangue.
Idiota! Eu é que tenho sangue ruim. Eu preciso de sanguessugas.
Pegou todas as sanguessugas do brejo.
Agora, ele vai sair.
Ele vai sair, vai dar cinco passos...
e tropeçar.
- Errei, pai. - Mais uma vez. Mire bem.
É isso que chamam de caça?
Disseram que há javalis aqui.
0lhem! Um porco!
0 que é?
- Um javali? - Não parece.
Era um javali?
Acho que matamos um porco doméstico.
Vamos embora, depressa!
- Talvez fosse selvagem. - Não, eles têm presas.
Lulu! 0nde está a minha porquinha?
Viram minha porquinha?
A danada fugiu de novo.
- Como se chama? - Lulu.
- Lulu? Ela foi por ali. - 0brigada.
Que coisa nojenta.
Não é minha culpa. Depois do filme...
ele me pediu coisas inimagináveis. De manhã estava morto na cama.
0 diretor na cama da professora de francês!
0 que está fazendo aqui?
É muito duro ver o marido da gente...
morto na cama de outra, mas...
Não conheço esse homem.
Ele não é absolutamente nada pra mim.
Absolutamente nada!
Sabem o quê?
A escola organizará o funeral.
Era um bom diretor e um homem de moral.
É melhor assim.
Acharam o seu gato?
Perdi o mar, perdi meu gato.
Coma isto.
Seus olhos são tão tristes. Por quê?
0lhe, faça isto.
Pode se esconder por trás deles.
Tome sua ovelha.
0utra hora eu levo, está bem?
0lá, capitão Nemo!
Não sou o capitão Nemo.
- Sou um cão errante. - Um o quê?
Um cão.
- Sem teto. - Para onde está indo?
Perdi meu mar. Estou procurando outro, mas não existe.
Você é casado?
- Eu? - Sim.
- Não. - Não?
- Meu barco é minha mulher. - Por quê?
Na nossa cidade há tantas solteironas!
É inacreditável!
Vamos visitá-lo hoje à noite, está bem?
Está bem? Concorda?
- Você está bem? - Aonde você vai?
- Está boa? - Está, vou nadar.
0 maluco voltou.
0 que houve, mãe?
- 0nde está Verônica? - Por aí. Por quê? Bebeu demais?
Seu tapado. Ela foi para o mato com um amante.
Que mato? Que amante? Ficou doida?
Nem um pouco. Eu sei de tudo.
- Sabe nada. - Cale-se.
Está tão bonita!
Bonita?
Devia virar as costas, mas não consigo. É tão bonita!
Estou chegando.
0 amor não existe!
- Existe! - Não existe!
Sim, existe!
Viram Sibylla por aí?
Sua putinha está ocupada chupando alguém por aí.
Quem é essa garota na foto? Sua avó?
Um dia vovô a pegou com o amante na lavanderia.
Está vendo bem?
Que coisa horrível.
Meu marido.
Estou a ponto de traí-lo, e ele fazendo a barba.
Mas você me disse que era solitária...
...e queria um homem. - Sou uma mulher solitária.
Agora sei onde meus charutos vão parar.
Vamos para a cozinha! Vamos!
Para a cozinha? Agora?
Saia daqui!
Solte a minha mão.
Maldita piranha!
Me solta!
Não é assim que uma garota se comporta.
Não ligo a mínima para como se comportam!
Amo você.
E não deixarei nenhuma mulher tê-lo! Dá pra entender?
Sou adulta e posso fazer tudo o que elas fazem com você.
Entendeu?
Vão se danar! Preparar! Apontar! 125-285!
Fogo!
15-23! 16! Preparar! Apontar!
Fogo!
Preparar! Apontar!
19-68! Fogo!
Ai, minhas costas!
Merda. Que droga!
Está vendo?
Está doendo muito. Bem aqui.
Mika! Ele está ali.
Estou procurando você há dois dias.
- 0 que está fazendo aqui? - Elas não querem me picar.
- Vamos embora. - Deixe-me em paz.
Espere! Está me ouvindo?
- Pare! - Não quero falar com você.
0uça-me! Espere!
0 que importa somos nós dois. Escute!
Seu idiota!
Espere. Está me ouvindo?
Diga o que quer que eu faça. Diga, que eu faço.
Case com Verônica!
Que Verônica? Mas ela é casada com o tenente.
Então case com Maria, a química...
ou com a idiota da Safo. Não ligo. Apenas case-se!
Quer casar comigo?
Meu pai também vai casar.
0 quê?
Safo e ele são velhos amigos.
Ele quer casar com aquela idiota?
Ela está na casa dele bem agora.
Na verdade, gosto dela.
Sua idiota!
Fazia anos que não dançava.
0brigada.
Eu gostaria de brindar às nossas belas mulheres.
- Eu vou embora. - Aonde vai, capitão?
Não dêem mais bebida para essa idiota.
Para onde está indo? Para onde ele vai?
Com tantas mulheres bonitas aqui.
Vou lhe dar uma noite...
vou lhe dar uma noite como nunca teve antes, meu amor.
Vou me dar para você.
Estou louca de desejo para amá-lo.
Quero cada pedaço de você.
Meu amor.
Deixe-me em paz! Por favor!
Capitão!
Slbylla se foi, navegou para longe da minha vida.
Eu dei-lhe 73 beijos naquele verão, dos 1OO que ela me presenteou.
Onde foram parar os 27 beijos perdidos?
Fogo!